还有10秒。 Ten seconds to go.
记住，这是一条单行道。前锋。你明白吗? Remember now, this is a one-way street. Forwards. You understand?
好吧,帮派。带他们走，跟我来! All right, gang. Let's take 'em. Follow me!
这是加载! It's loaded!
它有子弹。大声的! It's got bullets. Loud ones!
唐，这应该是一场战斗! Don, this is supposed to be a battle!
没有子弹我们打不了仗。 We can't have a battle without bullets.
别下雨!别下雨! Stop the rain! Stop the rain!
退一步,男孩。是的,向后站!向后站! Step back, boys. Yeah, stand back! Stand back!
哦，我觉得头晕。我想我要晕倒了。 Oh, I feel dizzy. I think I'm gonna faint.
伯特在哪儿?伯特!伯特! Where's Bert? Bert! Bert!
伯特!伯特?这是我! Bert! Bert? That's me!
把我从后备箱里弄出来。伯特! Get me out of this trunk. Bert!
怎么了，老大?不要着急。我给你拿把椅子。 What's the matter, boss? Take it easy. I'll get you a chair.
别管椅子了。给我一夸脱血。 Never mind the chair. Get me a quart of blood.
坐下来,堂。坐下来。我会没事的。 Sit down, Don. Sit down. I'll be all right.
我会没事的。 I'll be all right.
有什么主意吗?你答应过我不会开枪的。 What's the idea? You promised me there wouldn't be any shooting.
但是，唐，那只是空白处。 But, Don, they were only blanks.
我也不在乎我受不了这噪音。 I don't care. I can't stand the noise.
你说过一会儿会放声音的。 You said you'd put in the sound later.
我指的是大炮。 I meant the artillery stuff.
我还以为几声枪响就能让你心烦呢! I didn't think a few little pistol shots would bother you!
嗯，我告诉你，他们有。我受不了了。 Well, they do, I tell you. I can't stand it.
有人捏他的指关节我都要跳起来。 I even jump when somebody cracks his knuckles.
我去拿点白兰地来。给我拿点水来。 I'll go get some brandy. Just get me some water.
一些水! Some water!
上校，他们今天要拍一些战斗场面。 They're shooting some battle scenes today, Colonel.
你想看吗? Would you care to watch?
哦,是的。战争场面吗?应该会很有趣。 Oh, yes. Battle scenes? Should be very interesting.
而且很新奇，对吧，爸爸?啊哈。 And quite a novelty, too, eh, Dad? Uh-huh.
听着，我用的是萨姆·布朗的皮带当磨牙环我是靠水壶断奶的。 Listen, I used a Sam Browne belt for a teething ring and I was weaned on a canteen.
我们就不能找点浪漫点的吗? Can't we see something in a more romantic mood?
我们伟大的银幕爱好者，罗纳德·阿代尔，今天在家睡觉了。 Well, our great screen lover, Ronald Adair, is home in bed today.
真的吗?出什么事了。 Really? What's the matter.
他的倒刺又出毛病了。 His hangnail is acting up again.
好吧,男孩。15分钟后回到片场。 All right, boys. Back on the set in 15 minutes.
感觉还好吧，老大? Feelin' okay now, boss?
我很好，但我得找人帮我熨一下鸡皮疙瘩。 I'm fine, but I'll have to have somebody iron out my goose pimples.
图片业务! Picture business!
可怕的,不是吗? Terrible, isn't it?
为了发财你得经历多少磨难啊! What you have to go through to make a fortune!
也许你今晚应该换个口味呆在家里。 Maybe you ought to stay home tonight for a change.
我很想去，但我有个重要的约会，而你要开车。 I'd like to, but I've got a heavy date and you're driving.
每晚都是不同的女人! Every night a different dame!
你一个月的限额是30个女孩。 Thirty gals a month is your quota.
是啊，我希望他们能对二月做点什么。 Yeah, I wish they'd do something about February.
哦,男孩!看看史蒂夫的甜蜜生活吧! Oh, boy! Get an eyeful of the honey with Steve!
好了，斯坦利，把你的人集合起来。 All right, Stanley, start rounding up your people.
嗯，好大一捆。 Mmm, that's a bundle.
她穿着衣服看起来像多萝西·拉莫尔。 She looks like Dorothy Lamour with clothes on.
要在好莱坞取得成功一定很不容易。 It must be quite a struggle to achieve success in Hollywood.
哦,不。你只需要知道用哪把叉子，哪把刀插在谁的背上就行了。 Oh, no. You just have to know which fork to use and which knife to stick in whose back.
哦,不。费尔班克斯小姐，我想让你了解我的委托人，唐·波顿先生。 Oh, Don. Miss Fairbanks,I want you to know my client, Mr. Don Bolton.
你好，费尔班克斯小姐? Oh, how do you do, Miss Fairbanks?
你好! How do you do?
请原谅左手。右边的瘫痪了。 Pardon the left hand. The right one is paralyzed.
多么可怕啊!是的，签了太多的签名。 How awful! Yes, signing too many autographs.
你看起来很面熟，博尔顿先生。 Your face seems very familiar, Mr. Bolton.
哦,是的。你可能在全国各地都看到过，贴满了谷仓、鸡笼和马厩。 Oh, yes. You've probably seen it around the country,plastered all over barnyards and chicken coops and stables.
我想总得有人让牛吃饱吧。 Well, I suppose somebody has to keep the cows contented.
是的,他们做的。 Yes, they do.
博尔顿先生吗? Mr. Bolton?
你能帮我个忙吗? Would you grant me a great favor?
哦，好吧。如果这能让你开心的话。 Oh, well, all right. If it'll make you happy.
我一直在想那是不是你的鼻子。 I've always wondered if that were your real nose.
谢谢你！ Thank you.
如果你按得更用力一点，水就会从按钮里喷出来。 If you press a little harder, water squirts out of the button.
很抱歉我今天不演爱情戏了，费尔班克斯小姐。 I'm sorry I'm not doing one of my love scenes today, Miss Fairbanks.
你会兴奋不已。 You'd be thrilled.
你这样认为吗?哦，我知道。当我演一场热恋戏时，摄影机都冒汗了。多么令人兴奋啊! You think so? Oh, I know so. When I play one of my hot love scenes,the camera perspires. How exciting!
哦,是的。我为许多女主角敬酒过。 Oh, yes. I've toasted many a leading lady.
哦,你很棒。 Oh, you're wonderful.
我有点像肌肉男玛德琳·卡罗尔。真的吗? Well, I'm sort of a Madeleine Carroll with muscles. Really?
更多的血。让我勇敢。 More blood. Make me braver.
你想去看看电影明星的家吗，费尔班克斯小姐? How would you like to see the movie stars' homes, Miss Fairbanks?
我很乐意。哦,那很好。我们从我的房子开始。 I'd love to. Oh, that's fine. We'll start with my house.
8点吃晚饭，好吗? Dinner at 8:00, all right?
这是私人谈话，伙计。 This is a private conversation, bud.
这个场景没有临时演员。走开，好吗?可是，博尔顿先生… No extras in the scene. Run along, will you? Oh, but, Mr. Bolton...
什么?你听到了，童子军。 What? You heard me, Boy Scout.
现在，去找你的矛坐在上面。你是怎么戒掉的? Now, go find your spear and sit on it. How'd you get so clean anyway?
为什么他不像我们其他人那么脏?他应该! Why isn't he dirty like the rest of us? He should be!
停止它!你想做什么，幻想还是什么? Stop it! What are you trying to be, fancy or something?
停止它!你怎么敢! Stop it! How dare you!
在那里,那是更好的。 There, that's better.
现在他看起来不错。请稍等。 Now he looks good. Wait a minute, please.
这是我父亲，费尔班克斯上校。 This is my father, Colonel Fairbanks.
是的,这些……你的父亲吗? Yeah, well, these... Your father?
哦，那么你是真正的上校了? Oh, then you're a real colonel?
哦，我很抱歉。我以为你是个演员。 Oh, well, I'm sorry. I thought you were an actor.
我肯定我不会对你犯同样的错误。 I'm sure I could never make that mistake about you.
对不起，先生，我不知道。来，让我把它擦掉。 Excuse me, sir, I didn't know. Here, let me wipe it off.
让我帮助。难道你不知道一个真正的上校是谁吗? Let me help. Don't you know a real colonel from a character?
我很抱歉。我不会为了…… I'm very sorry. I wouldn't do it for the...
来吧,爸爸。我们回家再处理吧。 Come on, Dad. We'll take care of this at home.
哦，请等一下! Oh, wait a minute, please!
哦，去跳进湖里吧! Oh, go jump in the lake!
我们的约会呢?你不打算见我吗? What about our date? Aren't you gonna see me?
下次我见到你的时候，我希望你在熟食店的橱窗里塞满了丁香。 The next time I see you,I hope you're stuffed with cloves in a delicatessen window.
来吧,爸爸。 Come, Dad.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
天啊，唐，你受伤了吗? Golly, Don, you hurt?
唐，你在哪儿? Don, where are you?
我能看到你，但你看不到我。 I can see you but you can't see me.
哦,妈咪! Ooh, mammy!
嘿，伯特，你看到报纸的头条了吗? Hey, Bert, did you see the headlines in the paper?
你看到草案的内容了吗?别激动，老大。 Do you see what it says about the draft? Don't get excited, boss.
那不代表什么。 It don't mean nothin'.
无论参议院启动什么，总统都会否决。 Anything the Senate starts, the president will veto anyway.
哦，你看不出来。他很可能心情不好。 Oh, you can't tell. He's liable to be in a bad mood.
21到40。 21 to 40.
你32岁。 And you're 32.
如果我确定他们不会开枪我马上就走。 I'd go in a minute if I was sure they wouldn't shoot any guns off.
再说了，那我就得离开银幕一年了。我的粉丝会怎么做? Besides, that would keep me off the screen for a year. What would my fans do?
也许是他们让我们通过了选秀。 Maybe they're the ones who put the draft through.
不那么有趣。 Not so funny.
还要饼干吗，博尔顿先生?它们又热又好看。 More biscuits, Mr. Bolton? They are nice and hot.
哦,谢谢你,耶特。 Oh, thanks, Yetta.
不,谢谢,耶特。 No, thanks, Yetta.
有什么事吗?你看起来很担心，博尔顿先生。 What's the matter? You look worried, Mr. Bolton.
看起来我被征兵困住了。 It looks like I'm caught in the draft.
哦，我把窗户拉下来了。 Oh, I pull the window down.
不，不是那种。你得把参议院拉下来。 No, it's not that kind. You'd have to pull the Senate down.
参议院?他的意思是他可能要去参军。 Senate? He means he may have to register for the army.
哦，那太糟糕了! Oh, that's too bad!
你呢，耶塔?你登记过外星人身份吗? How about you, Yetta? Did you ever register as an alien?
我没有时间。 I have no time.
但我告诉过你了。你是外星人，你应该登记。 Oh, but I told you. You're an alien and you're supposed to register.
哦，他们的外星人够多了! Oh, they got enough aliens!
他们不需要我去征兵。 They don't need me to draft.
嘿,堂。唐!你在这里做什么? Hey, Don. Don! What are you doing here?
你要到星期六才能拿到我那10%的工资。 You don't collect your 10% of my salary till Saturday.
你看到了吗?你读了吗? Did you see this? Did you read it?
我从报纸上看到的。 I read it right off the paper.
上面写了什么?上面说我可能会被征兵。 Well, what does it say? It says I might be drafted.
我也是这么想的。你知道这意味着什么吗? That's what I thought. Do you know what that means?
这意味着你每月可以得到21美元。 That means you get $21 a month.
我从中得到了什么?2.10美元! And what do I get out of that? $2.10!
我会饿死的! I'll starve to death!
这一点我很赞成。 I'm in favor of that part of it.
是的，你会饿死的!但我呢? Yeah, you starve to death! But what about me?
大炮、炸弹和子弹!我受不了了。 Cannons, bombs and bullets! I couldn't stand it.
嗯。这些我都不要! Hmm. I don't want any of that!
哦，你们两个只是在胡思乱想! Oh, you two guys are just stewin' about nothin'!
假如他们真的打电话给你。你怎么知道你能通过体检? Suppose they do call you. How do you know you'll pass the physical exam?
这是正确的。让我看看你的脚。 That's right. Let me see your feet.
我的脚吗? My feet?
你怎么看? What do you think?
这倒提醒了我，他们找到不来梅了吗? That reminds me, did they ever find the Bremen?
我希望你也在上面。让我看看另一只。 I wish you were on it. Let me see the other one.
恐怕他们都没事。嘿，他没有小脚趾! I'm afraid they're all right. Hey, he ain't got no little toe!
是的,他有。它只是喜欢拥抱。 Yes, he has. It just likes to cuddle.
那么，人们是怎么得到扁平足的呢?我不知道。 Say, what do people do to get flat feet anyway? I don't know.
你的头怎么了?什么…… What did you do to your head? What...
扁平足,嗯? Flat feet, huh?
嗯。 Hmm.
比尔·罗宾逊，明白了吗? Bill Robinson, get it?
我明白了。 I get it.
你真该看看我脚上的水泡。 You should see the blisters on my feet.
你应该给他们贴上膏药。 You should've put court plaster on them.
我做到了。现在法庭上的膏药上都起水泡了。 I did. Now the court plaster's got blisters.
也许你可以射掉你的一个脚趾。 Maybe you could shoot one of your toes off.
就是那个可爱的小家伙。 Just that little cuddly one there.
你知道我受不了噪音。 You know I couldn't stand the noise.
就我个人而言，如果我是你，我会娶你的其中一个娃娃。 Personally, if I were you,I'd marry one of them dolls of yours.
就是这样。成千上万的男人为了逃避兵役而结婚。 That's it. Thousands of guys are gettin' married to avoid the draft.
没有的事。这就像用割喉来治疗喉炎。 Nothing doing. That's like cuttin' your throat to cure laryngitis.
不必是永久的。 Don't have to be permanent.
只是紧急情况下用的。 It's just for the duration of the emergency.
当然!然后你就可以把她扔回狼群里了。 Sure! Then you can throw her back to the wolves.
嗯,我想知道。 Hmm, I wonder.
我很想马上做，但我求婚的每位女士都希望我支持她。 I'd do it in a minute, but every dame I propose to wants me to support her.
是啊，但我不知道该选谁。 Yeah, but I wouldn't know who to pick.
把我的小红本子给我。 Get me my little red book.
这卷? Which volume?
男孩,老板! Boy, boss!
这个你不会错的。 You couldn't go wrong with this one.
我不能? Couldn't I?
伊莱恩。不错的孩子，但她打鼾。 Elaine. Nice kid, but she snores.
我姐姐和她一起上学。 My sister went to school with her.
这个有什么问题吗? Here, what's wrong with this one?
她有一张善良诚实的脸。 She's got a nice, honest face.
嘿，多看看这些双胞胎。 Hey, get a load of these twins.
那些不是双胞胎!这是我的女孩! Those aren't twins! That's my girl!
你的女孩?她有点胖，不是吗? Your girl? She's a little plump, isn't she?
她现在在哪儿?顽石坝。 Where's she now? Boulder Dam.
顽石坝?工作吗?她是其中的一部分。 Boulder Dam? Working? She's part of it.
你的一些号码也不怎么样。 Some of your numbers ain't so hot, either.
露丝。一个假的。 There's Ruth. A phony.
菲比。露西尔，一个可爱的红头发。 Phoebe. Lucille, a cute redhead.
布伦达和Cobina ! Brenda and Cobina!
嘿，怎么样?嗯? Hey, how 'bout that? Hmm?
嘿，还不错。还不错! Hey, that's not bad. Not bad at all!
我想她就是我的真命天女。我敢肯定。 I think she's the one. I'm sure of it.
我给她来个小广告。 Oh, I'll give her a slight jingle.
你忘了东西，老大。那是什么? You forgot somethin', boss. What's that?
她已经结婚了。 She's already married.
哦,愚蠢的女孩。 Oh, silly girl.
嘿，看谁来了! Hey, well, look who's here!
那就是你那天带过来的女孩。 Hey, that's the girl you brought on the set the other day.
嗯。是的，先生，现在有一个女孩我想我能忍受… Mmm-hmm. Yes, sir. Now there's a girl I think I could stand...
一年。 For a year.
她有什么是他们没有的? What's she got that they ain't got?
没什么，只是她把它分类得更好。 Nothin', only she groups it better.
我可不想有那个老绷着脸的岳父。 I'd hate to have that old sourpuss for a father-in-law.
是的，长官，我觉得她是应征者的理想人选。 Yes, sir, I think she's the answer to a conscriptee's prayer.
难道你不认为很多事情都是理所当然的吗? Ain't you takin' an awful lot for granted?
记得她让你去跳湖里吗? Remember she told you to go jump in the lake?
啊，她只是在开玩笑。 Ah, she was only kiddin'.
我跟你打赌她今天下午会来。 I bet ya I have her over here this afternoon.
我曾经和一个女孩约会，她让我去跳湖里。 I went out with a girl once who told me to go jump in the lake.
我回来的时候，她已经走了。 When I got back, she was gone.
我不知道为什么。你呢? I don't know why. Do you?
不。不。 No. No.
得到他的上司。 Get his nibs.
是的，看看他上唇上的火灾隐患。 Yeah, look at the fire hazard on his upper lip.
我敢打赌，如果他把那里搜个底朝天，一定会有几个护林员出来。 I bet if he ever combed that out, a couple of forest rangers would fall out.
嗯…好吧，是什么? Well... Well, what is it?
是博尔顿先生，夫人。他的情况很糟。 It's Mr. Bolton, ma'am. He's in pretty bad shape.
是的,费尔班克斯小姐。他的病情恶化了。 Yes, Miss Fairbanks. He's taken a turn for the worse.
医生担心这可能是永久性的。 The doctors are afraid it might be permanent.
他出事故了吗?发生了什么事? Did he have an accident? What happened?
现在，现在，费尔班克斯小姐，你知道发生了什么。 Now, now, now, Miss Fairbanks, you know what happened.
你把他推进战壕。 You pushed him into the trench.
我没有推他! I did not push him!
不管你对他做了什么，他伤到了脊椎。 Well, whatever you did to him, he's hurt his spine.
噢，非常抱歉。他是…… Oh, I'm awfully sorry. Did he...
是他派你来的吗?哦,不,不。 Did he send you here? Oh, no, no.
昨晚，他神志不清的时候，一直叫你。 Only last night, when he was delirious, he kept calling for you.
是的，是的，他一直在说，“安东尼奥!我需要你，安东尼奥。” Yeah, yeah, he kept sayin', "Antonio! I need you, Antonio."
那是谁? Who's that?
不是,你呢? Ain't that you?
我叫安托瓦内特。 My name is Antoinette.
哦，他是这么说的。 Oh, that's what he said.
他说胡话的时候发音很糟糕。 Oh, he pronounces very bad when he's delirious.
我们以为你会来给他一个惊喜。 We thought you might surprise him and come over.
好的，我很乐意。 Well, I'll be very happy to.
我穿件衣服。 I'll slip something on.
我们在下面等。 We'll wait down here.
他正坐在外面的花园里。 He's sitting out in the garden.
坐着?脊椎受伤了? Sitting? With an injured spine?
他坐着，但很疼。但他坐着。看。 He's sitting, but it hurts. But he's sitting. Look.
唐真是个喜欢受惩罚的人。 Don sure is a glutton for punishment.
见到你会对他有很多好处。 Seeing you will do him a lot of good.
你好,在那里。 Hello, there.
小姐……费尔班克斯小姐! Miss... Miss Fairbanks!
不，不可能。当然了。 No, it can't be. Of course it is.
你感觉怎么样? How are you feeling?
不错，但我眼前的斑点让我很担心。 Oh, pretty good, but the spots in front of my eyes had me worried.
斑点呢?哦，不是这些斑点太多。 Spots? Well, it isn't the spots so much.
是那些小人在跟他们玩台球。 It's those little men playing pool with 'em.
这就是你不用替身的下场。 Well, that's what you get for not using a double.
我不知道你这么危险。 I didn't know you were so dangerous.
你能过来真是太好了。 It's nice of you to come over.
不客气。 Not at all.
医生们怎么说? What do the doctors have to say?
哦，没什么严重的，只是背部受伤了。 Oh, it's nothing serious, just a broken back.
你觉得我的石头腰带怎么样? How do you like my stone girdle?
我真的非常抱歉。 I'm really terribly sorry.
我不是。我可能再也见不到你了。 I'm not. I might never have seen you again.
我还是去看了电影明星的家，不是吗? Well, I did get to see a movie star's home after all, didn't I?
哎呀，多漂亮的游泳池啊! My, what a lovely swimming pool!
哦,这是足够的。 Oh, it's adequate.
那边是什么? What's that over there?
另一个游泳池吗? Another swimming pool?
哦,去年的。 Oh, last year's.
你为什么不坐下?谢谢你！ Why don't you sit down? Thank you.
你好吗，上士?哦,你好,史蒂夫。 How are you, chief? Oh, hello, Steve.
你的x光片。他们就来了。x射线? Your X-rays. They just arrived. X-rays?
哦,是的,是的。谢谢你,史蒂夫。我可以看看吗? Oh, yes, yes. Thanks, Steve. May I see them?
好吧，我瘦得皮包骨头。 Oh, well, I'm just skin and bones.
你来这儿之后，去过好莱坞很多地方吗? Have you seen much of Hollywood since you've been here?
不,不。 No, not very.
那你还是需要一个导游。 Well, then you still need a tourist guide.
恐怕坐在轮椅上有点挤。 I'm afraid It'll be a little crowded in that wheelchair.
我想我不会卧床很久的。我愈合快。很棒的阻力。 I don't think I'll be laid up very long. I heal fast. Terrific resistance!
我相信你有。 I'm sure you have.
今晚带我出去好吗?哦,当然…… How would you like to take me out tonight? Oh, sure...
哦,今晚?我当然可以试试，但那些x光片… Oh, tonight? Well, I can try of course, but those X-rays...
如果这是你的x光片，约会就取消了! If these are your X-rays, the date's off!
什么意思? What do you mean?
如果我还记得我的解剖学，这是一个女人的x光片。 If I remember my anatomy, this is an X-ray of a woman.
嗯? Huh?
再见，波顿夫人! Good day, Madam Bolton!
哦，现在请听我说! Oh, now listen, please!
哦，等一下。发发善心，行吗? Oh, wait a minute. Have a heart, will you?
看看我费了多大劲才把你弄过来，就为了跟你说话。 Look at all the trouble I went to just to get you over here,just to get to talk to you.
我知道我在演播室表现得很差劲，但你就不能宽容一点吗? I know I acted like an awful heel at the studio,but can't you relent just a little?
嗯… Well...
好吧。 All right.
好吧! All right!
哦,自由。哦! Oh, freedom. Oh!
啊，你们这些幸运的人! Ah, you lucky people!
我不想涉及个人，老板，但你什么时候开始谈正事?什么意思? I don't wanna get personal, boss,but when are you gettin' down to business? What do you mean?
我是说，你打算什么时候求婚? I mean, when are you gonna pop the question?
你知道，你们必须在宣布征兵之前都结婚了否则就没戏了。 You know, you've gotta be all married before the draft is announced or it's no dice.
很有趣的是，伙计们，但这个女人让我很烦。 Well, it's a funny thing, fellas, but this gal cramps my style.
嘿，你也别帮我从后视镜里偷窥我。 Hey, and you don't help me any peekin' at me through that rearview mirror.
天啊，我从没让你觉得不自在过，老大。 Gee, I never made you self-conscious before, boss.
是啊，托尼不一样。 Yeah, well, Tony's different.
当我在她身边时，我有这种冲动，但我想不出任何对话。 When I'm around her, I get the urge, but I can't think of any dialogue.
你不记得你在屏幕上说的那些废话了吗? Can't you remember any of that guff you give out on the screen?
嘿，《漂浮的心》里有不少。 Hey, there was a pretty good bit in Hearts Afloat.
让我们来看看。怎么去呢? Let's see. How'd that go?
"吉纳维芙，你的眼睛就像月光下的两潭清澈的水潭。 "Genevieve, your eyes are like two limpid pools in the moonlight.
“我爱你，吉纳维芙。只要你愿意做我的……”呃,呃… "I love you, Genevieve. If you'll only be my..." Uh, uh...
豁免!Exem…… Exemption! Exem...
吉纳维芙，你的眼睛就像月光下的两潭水潭。 Genevieve, your eyes are like two limp pools in the moonlight.
我爱你…等一下。现在是周二晚上。 I love you... Now wait a minute. This is Tuesday night.
我不是吉纳维芙，我是托尼。还记得吗?哦。 And I'm not Genevieve, I'm Tony. Remember? Oh.
吉纳维芙是我祖母的名字你让我想起了我祖母。 Well, Genevieve was my grandmother's name and you remind me of my grandmother.
当然，你要年轻得多。 Of course, you're much younger.
真的吗? Really?
你很爱你的祖母吗? Did you love your grandmother very much?
哦，是的，非常喜欢。 Oh, yes, very much.
我还记得她在剧院被杀的那晚。 And how well I remember the night she was killed in the theater.
发生了什么事? What happened?
嗯，奶奶胖了，跑道塌了。 Well, Granny had put on weight and the runway collapsed.
哦，听着，托尼。只要你开口，我就不打扰你。 Oh, now listen, Tony. Just say the word and be my exemption.
喂，看你要去哪儿，好吗? Say, look where you're goin', will you?
你想说什么? What are you trying to say?
来点音乐，好吗，伯特? Get a little music, will you, Bert?
把别的东西! Get something else!
你帮了我大忙。 A lot of help you are.
这才像话。 That's more like it.
你想说什么，唐? What were you trying to say, Don?
看,托尼,我… Look, Tony, I...
我想你和很多年轻的军官约会过。 I suppose you've gone out with a lot of young army officers.
嗯，是的，我看过。 Well, yes, I have.
一个有几把军刷的人有机会吗? Well, would a guy with a couple military brushes have a chance?
你知道吗，唐，除了那些愚蠢的事，大多数人在他们的安全受到威胁之前是不会把士兵看得很重的。 You know, Don, all foolishness aside,most people don't think very much of soldiers until their security is threatened.
好吧，现在是这样。军队需要人。 Well, right now it is. The army needs men.
是的，他们当然有。 Yes, they certainly do.
我告诉你吧。也许我们可以把儿子培养成一名军人。 I'll tell you what. Maybe we could raise our son to be a soldier.
我们的儿子吗? Our son?
哦,对不起。我忘了开场白了。 Oh, sorry. I forgot the preliminaries.
托尼，亲爱的，我爱你。 Tony, darling, I love you.
我想让你嫁给我。我会做任何事来让你开心。 I want you to marry me. I'll do anything to make you happy.
哦,不。你永远不会后悔的，托尼。 Oh, Don. You'll never regret it, Tony.
我会给你一个你一直梦想的家。 I'll give you the kind of home you've always dreamed about.
我习惯了家里有个穿制服的人。 I'm used to having a man in uniform around the house, you know.
我会穿一条当睡衣。 I'll wear one for pajamas.
女士们先生们，现在插播一则重要的新闻，来自本台新闻局。 Ladies and gentlemen, we interrupt this broadcast to bring you an important bulletin from the news bureau of this network.
参议院刚刚通过了征兵法案。 The Senate has just passed the conscription bill.
该法案将立即提交众议院，规定21至31岁之间的所有男性都要登记。 The bill, which goes before the House immediately,provides for the registration of all men between the ages of 21 and 31.
21日至31日。你拿到了吗，老大? 21 to 31. Did you get it, boss?
21日至31日。 21 to 31.
哦，去他的! Oh, bother with that!
亲爱的，我想让你知道，你使我成为世界上最幸福的女孩…… Darling, I want you to know you've made me the happiest girl in the world...
哦，亲爱的，等一下。 Oh, but, just a minute, dear.
我不想让你一时冲动做决定。 I don't want you to make a decision on the spur of the moment.
这是很严肃的事，你知道的。好吧。 It's a serious thing, you know. All right.
我数到10才答应。一、二、三、四…… I'll count 10 before I say yes. One, two, three, four...
是的，但我不能催你这么做。 Yeah, but I just can't rush you into this.
这是不公平的。这对你父亲不公平。 It's not fair. It's not fair to your father.
哦,胡说!我在21。 Oh, nonsense! I'm over 21.
是的，但是我已经31岁了。 Yes, but I'm over 31.
你现在是想劝我放弃吗? Are you trying to talk me out of it now?
哦，不，不，当然不是! Oh, no, no, of course not!
也许我对你来说太老了。 It's just maybe I'm too old for you.
你在这里，是女性的花朵，而我，只是一个男人的躯壳，一艘残破的船。 Here you are, in the flower of womanhood,and me, just a shell of a man, a broken hulk.
超过31岁，对吧? Oh, over 31, hmm?
我想我明白了。 I think I understand.
我完全理解。停车! I understand perfectly. Stop the car!
嗯?让我出去! Huh? Let me out!
听着，亲爱的!我们好好谈谈吧。 Oh, now listen, please, honey! Let's talk this over.
没什么好谈的。你只是黄色! There's nothing to talk over. You're just yellow!
哦,托尼! Oh, Tony!
托尼，等一下!拜托! Tony, wait a minute! Please!
额外的!额外的!阅读有关它的一切! Extra! Extra! Read all about it!
惊喜!滚出去! Surprise! Get out!
嘘!你不会给上校打电话吧? Shh! You're not gonna call the colonel, are you?
这是灭虫人员的工作。 This is a job for the exterminators.
但是，托尼，给我几分钟时间。 Oh, but, Tony, just give me a couple of minutes.
我见到你越少越好。 The less I see of you, the better.
但这两周我一直在找你。 But I've been tryin' to reach you for two weeks.
你不明白吗，我不想见你! Can't you understand I don't want to see you!
托尼，我明白了你的心是不能打石膏的。 Tony, I've learned you can't put your heart in a plaster cast.
哦,阻止它!你听起来就像一首不受欢迎的歌! Oh, stop it! You sound like an unpopular song!
好吧，但我来这里只想告诉你一件事。 Well, all right, but I only came here to tell you one thing.
我只想听到你说再见! All I want to hear from you is goodbye!
就是这样。你看，我要参军了。 That's it. You see, I'm enlisting in the army.
参军? Enlisting?
这是正确的。 That's right.
你现在在忙什么? What are you up to now?
托尼，你离开我时的眼神让我彻夜难眠。 Tony, that look in your eyes when you walked out on me has kept me awake nights.
我得让自己和你和好，和我自己的良心和好。 I've got to put myself right with you and with my own conscience.
我一点也不相信! I don't believe a word of it!
我以为你不会。 I didn't think you would.
你为什么不和我一起到征兵站来呢? Why don't you come down to the recruiting station with me?
是的，我当然会跟你一起下水!事实上，我开车送你过去。 Yes, you bet I'll go down with you! In fact, I'll drive you down.
我只是好奇，想知道你怎么摆脱这件事! I'm just curious to see how you'll get out of this!
天哪，你真是个多疑的人! My, but you're a suspicious person!
好了，都准备好了吗，史蒂维? Yeah, well, is everything set, Stevie?
是的,实际上。托尼和你? Yeah, practically. Tony with you?
她在开车送我下去。 She's drivin' me down.
这很好。你再拖半个小时，一切都会准备好。 That's fine. You stall around for about half an hour and everything'll be ready.
还好吧，考斯威尔先生? Fit all right, Mr. Cogswell?
太好了，里格斯先生。 Just perfect, Mr. Riggs.
我几乎不了解我自己。 I hardly know myself.
幸运的你。在这里。 Lucky you. Here.
在他回来之前照看好他的衣服。是的,先生。 Take care of his clothes till he gets back. Yes, sir.
现在，你知道你要做什么了吗，考斯威尔先生? Now, you understand what you have to do, Mr. Cogswell?
噢，很简单，里格斯先生。我下楼去征兵站等中士去吃午饭。这是正确的。 Oh, it's very simple, Mr. Riggs. I go down to the army recruiting station and wait for the sergeant to go to lunch. That's right.
他总是12点去吃午饭。 He always goes to lunch at 12 o'clock.
嗯。然后，等博尔顿先生来了，我就假装自己是中士。 Hmm. Then, when Mr. Bolton arrives, I pretend I'm a sergeant.
我接受了他的申请，拒绝了他。 I take his application and I turn him down.
好吧，现在，当他告诉你他有点怕噪音时，你告诉他你不能用他。 Right, now, when he tells you he's a little squeamish about loud noises,you tell him you can't use him.
他会和你争论，但你装作没看见，拒绝他。 He'll argue with you, but you ignore it and turn him down.
你确定你能做到吗，考斯威尔先生?我不想有任何疏忽。 Are you sure you can do this, Mr. Cogswell? I don't want any slip-ups.
别担心我，里格斯先生! Oh, don't worry about me, Mr. Riggs!
为什么，我几乎活在我扮演的每一个角色里。 Why, I practically live every part I play.
我可能会自己去参军。 I'll probably wind up enlisting myself.
军队里有你这样的人，我们需要一个三大洋的海军。 With guys like you in the army, we need a three-ocean navy.
是的。 Yes.
我能为你做点什么吗，中士? Something I can do for you, Sergeant?
哦,不。不了,谢谢。 Oh, no. No, thank you.
我只是在等人。 I'm just waiting for someone.
嗯，进来坐吧。你已经在外面走了半个小时了。 Well, come in and sit down. You've been walking post out there for a half hour.
谢谢，但我不想打扰你，警官，反正你也要去吃午饭了。 Uh, thank you, but I don't want to disturb you, Sergeant,and you'll probably be going to lunch anyway.
不，今天不吃午饭。 No, no lunch today.
没有吃午饭吗?不,不吃午饭。 No lunch? No, no lunch.
但是你……但你得去吃午饭! But you... But you gotta go to lunch!
为什么?这关你什么事? Why? What's it to you?
什么都没有。什么都不重要。 Nothing. Nothing at all.
你是…你确定不去吃午饭吗? Are you... Are you sure you're not gonna go to lunch?
过来,你!哦,里格斯先生!里格斯先生! Come here, you! Oh, Mr. Riggs! Mr. Riggs!
在这儿。 Here it is.
仍持怀疑态度,不是吗? Still skeptical, eh?
我不知道。我不太了解你。 I don't know. I can't quite make you out.
有趣的,不是吗? Intriguing, isn't it?
下午好,警官。营业吗? Good afternoon, Sergeant. Open for business?
当然!在来。 Sure! Come right in.
你就一个人吗，中士? You're all alone, eh, Sergeant?
是的。只需要一个人。 Yep. It only takes one man.
我猜你想参军。 I suppose you want to enlist.
争取吗? Enlist?
兄弟，我要的是局里最强硬，最危险的部门。 Brother, I want the toughest, most dangerous branch of the service.
兄弟，你会成功的! Brother, you'll get it!
来，把这个填一下。好吧。 Here, fill this out. Okay.
喂，你不是费尔班克斯上校的女儿吗? Say, aren't you Colonel Fairbanks' daughter?
这是正确的。 That's right.
费尔班克斯上校。我在托顿堡帮过他一次忙。 Well, Colonel Fairbanks. I did a hitch for him once in Fort Totten.
我就是在那里见到你的。真的吗? That's where I've seen you. Really?
也许我可以被派到费尔班克斯上校的部队。 Hey, maybe I could be assigned to Colonel Fairbanks' outfit.
那可以安排一下吗? Could that be arranged?
当然，这是小事一桩。 Sure, that's a cinch.
你不觉得那样很惬意吗? Don't you think that'll be cozy?
太棒了! Wonderful!
我想这说明了一切。我在这里签名吗? Well, I guess that answers everything. Do I sign here?
招募站。 Recruiting station.
一切都还好吧?博尔顿先生到了吗? Everything going along all right? Mr. Bolton get there?
等一下。 Wait a minute.
博尔顿吗?啊哈。 You Bolton? Uh-huh.
这是给你的。 Guess this is for you.
喂?是的,史蒂夫。 Hello? Yes, Steve.
这是我的代理人。他在处理我的私事。 It's my agent. He's winding up my personal affairs.
他找不到游泳池的盖子。 He can't find the lids to the swimming pools.
那个假中士怎么样了? How's that phony sergeant?
没什么好担心的。 Ah, there's nothing to worry about.
不，史蒂夫，我们还是忘了我的事业吧。 No, Steve, we'll just have to forget about my career.
告诉德米尔，我的回答还是不行。 Tell DeMille my answer is still no.
他肯定对加里·库珀很满意。 He'll have to be satisfied with Gary Cooper.
谢谢你打电话来，史蒂夫。 Thanks for callin', Steve.
好的,在这里签字。 Okay, sign here.
好吧,我的迹象。但是我要等多久才能拿到百科全书呢? Okay, I'll sign. But how long do I have to wait for the encyclopedia?
你就在那里。 There you are.
要不是我亲眼所见，我是不会相信的! Well, if I hadn't seen it, I never would have believed it!
祝贺你。 Congratulations.
你可以做得更好。 Oh, you can do better than that.
好吧，伙计，你现在是军人了…… Well, buddy, you're in the army now...
当然，前提是你通过体检。 Provided, of course, you pass the physical examination.
我会轻松搞定的。 I'll breeze through that.
只有一件小事我想我最好提一下。 There's only one little thing I thought I'd better mention.
突然的声音让我有点紧张，比如枪声。 I'm a little jumpy about sudden noises, like pistol shots.
那也没什么区别，对吧? That wouldn't make any difference, would it?
不。他们会让你拿着机关枪玩美国佬涂鸦。 No. They'll have you playing Yankee Doodle with a machine gun.
哦,当然,我…等一下。 Oh, sure, I... Wait a minute.
你确定你没念错台词吗? You sure you're reading your lines right?
"读我的台词"是什么意思? What do you mean, "reading my lines"?
你应该说… You're supposed to say...
你真的是征兵中士吗? Are you really the recruiting sergeant?
你以为我是谁? Who'd you think I was?
然后我参军? Then I've enlisted?
这不是重点吗? Wasn't that the idea?
是的，但是它出了问题!给我! Yeah, but it went wrong! Give me that!
你想耍什么花招? What are you trying to pull?
我这样认为! I thought so!
你又故技重施了。 Up to your old tricks again.
你有的是时间想出新点子，二等兵博尔顿! You'll have plenty of time to think up some new ones, Private Bolton!
这么长时间。警卫室见。 So long. See you in the guardhouse.
你明白我的意思。 You got me.
提高。向上的脖子。下来。 Raise. Up. Neck. Down.
膝盖。 Knees.
脚趾。 Toes.
我可以告诉你一件事。别让他们剪了你的头发。 One thing I can tell ya. Don't let 'em cut your hair.
的脖子。下来。 Neck. Down.
这还不够高。你用乙醚了吗? That's not high enough. Did you take ether?
我们应该加入苏格兰军队的。至少她们穿裙子。 We should have joined the Scotch army. At least they wear skirts.
费尔班克斯小姐真该好好欣赏你穿围裙的样子。 Miss Fairbanks should get a load of you in that sarong.
我不知道我们为什么要卷进来! I don't know why we had to get mixed up in this!
哦,安静!要不是你把事情搞砸了，我今天会是个幸福的已婚男人。 Oh, quiet! If you hadn't botched things up, I'd be a happily married man today.
你会什么? You'd be what?
嗯,结婚了。 Well, married anyway.
他们用多大的碗? What size bowl did they use?
你们这群笨蛋。你应该像我一样。 You guys are suckers. You should've did what I did.
你做了什么? What did you did?
看! Look!
把它们都拔了出来，它们也都很好。 Had every one of 'em yanked out, and they was all good, too.
下来。 Down.
把你的脚伸出来。 Stick out your foot.
你拒绝了。平脚。 You're rejected. Flat feet.
平脚!神圣的烟! Flat feet! Holy smoke!
而且他们都很好。 And they were all good, too.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
嘿,这是什么? Hey, what's this?
我是不是以前在什么地方见过你? Haven't I seen you somewhere before?
哦,当然。我在肯塔基赛马中名列第五! Oh, sure. I ran fifth in the Kentucky Derby!
看，一个带袖子的帐篷。 Look, a tent with sleeves in it.
不管怎样，它和裤子很配。 Anyway, it matches the pants.
穿上它! Put it on!
站好。你会和棋的。 Stay on your feet. You'll get a draw.
警官?是的。 Sergeant? Yeah.
恐怕这不行。我想要多一点褶皱感，少一点下垂感。 I'm afraid this won't do. I'd like a little more drape and a little less droop.
你为什么不早说?我们非常乐意为您改过来。 Why didn't you say so? We'll be only too happy to make it over for you.
——这将帮助。-是的。 - That'll help. - Yeah.
这条裤子怎么样?腋下有点紧。 What about the trousers? They're a little snug under the arms.
后面这个发髻里是什么?耶胡迪吗? What's in this snood back here? Yehudi?
关于我的什么? What about me?
你得等到下一批货了。我们都没有制服了。 You'll have to wait till the next load. We're all out of uniforms.
这里还能容下一个人。 There's room for one more, in here.
你的鞋子还好吗? Are your shoes okay?
他们很好。 They're fine.
他往那边去了。 He went that way.
游行,停止! Parade, halt!
好了，伙计们，快点。下来，带上你的行李。 All right, boys, snap it up. Come down and bring your baggage with you.
下士，带一半人去三号帐篷。 Corporal, take half these men and put them in tent number three.
把另一半放在四号。 Put the other half in number four.
就这样了，是吧? So, this is it, huh?
小心乒乓桌。 Watch out for the ping-pong table.
我得到了它。 I got it.
那是谁的东西? Whose stuff is that?
它是我的,儿子。你可以拿去我房间了。 It's mine, son. You can start taking it to my room.
我想您有预订吗? You have a reservation, I suppose?
我应该。我连接。我希望你们不会太拥挤。 I should have. I wired ahead. I hope you're not too crowded.
让我们四处看看，看看住宿条件如何。 Let's take a look around and see what the accommodations are.
一直往前走。 Go right ahead.
左边的第三个帐篷有很好的交叉通风和间接照明。 That third tent on the left has very good cross-ventilation and indirect lighting.
间接照明? Indirect lighting?
是的。它从炉子下面的地鼠洞里钻出来。 Yeah. It comes up through a gopher hole under the stove.
他会很有趣的。 Oh, he's gonna be fun.
好了，伙计们，过来拿邮件! All right, gang, come and get the mail!
嘿，伙计们，这是邮件! Hey, gang, here's the mail!
好吧,现在。男人们，不要挤得太近。我会让你拿到的。 All right, now. Don't crowd in too close, men. I’ll see that you get it.
博尔顿。 Don Bolton.
唐顿! Don Bolton!
博尔顿! Bolton!
在这里。 Right here.
博尔顿。 Don Bolton.
他们怎么找到我的? How'd they ever find me?
唐顿! Don Bolton!
看看是谁送的，伯特。博尔顿! See who they're from, Bert. Bolton!
博尔顿。 Don Bolton.
你的粉丝的邮件。 Your fan mail.
是的，是我粉丝的邮件!唐顿! Yeah, it's my fan mail! Don Bolton!
那也是给我的吗? ls that for me too?
“榛查普曼。” "Hazel Chapman."
榛子查普曼?我不认识她。 Hazel Chapman? I don't know her.
她也不认识你。 She don't know you, either.
博尔顿。博尔顿。博尔顿。 Bolton. Bolton. Bolton.
伯特，史蒂夫，看看谁来了! Bert, Steve, look who's here!
博尔顿。唐顿! Don Bolton. Don Bolton!
我想去拜访一下他们。 I think I'll pay them a little social call.
这也许会让我们在这里的日子好过些。 It might make things easier for us around here.
原谅我。 Pardon me.
嘿，你要去哪儿? Hey, where are you goin'?
我会回来的，但不用等我吃晚饭。 I’ll be back, but don't wait dinner for me.
博尔顿。博尔顿!博尔顿。 Bolton. Bolton! Bolton.
特! Twitchell!
这是我!那就是我。 That's me! That's me.
啊，我的救济支票!好! Ah, my relief check! Well!
好吧，你知道什么? Well, what do you know?
你喜欢那个家伙吗? How do you like that guy?
一个和我意气相投的人。 A man after my own heart.
女士，我在军队里努力工作。我们在抽彩出售一辆旧坦克… Lady, I’m workin' my way through the army. We're raffling off an old tank...
哦,是你! Oh, it's you!
哦，饶了我吧。 Oh, give me a break.
哎哟!不存在!哦，听着，托尼。对我好一点。 Ouch! Not there! Oh, now listen, Tony. Be nice to me.
毕竟，我在这里是你的责任。 After all, you're responsible for my being here.
我负责吗? I’m responsible?
嗯，在某种程度上。 Well, in a way.
我不怪你生气。你完全有理由这样做。 I don't blame you for being angry. You were perfectly justified.
我甚至拒绝讨论这件事。 I refuse to even discuss the matter.
哦。 Oh.
把你的脚拿开! Take your foot away!
你可不怎么爱国。 You're not being very patriotic.
毕竟，我是个军人。 After all, I am a soldier.
这还有待观察。 That remains to be seen.
好吧，我想我没有权利向你提出任何要求。 All right, I suppose I have no right to make any demands upon you.
毕竟，你是上校的女儿。 After all, you're a colonel's daughter.
我只是个老菜鸟。 I’m just a stale rookie.
我想我还是跳进湖里吧。 I guess I'd better just go jump in the lake.
堂。 Don.
是吗? Yes?
在你去那儿的路上，请你把这封信寄了好吗? On your way there, would you mail this letter?
啊，托尼，发发慈悲吧，好吗? Ah, Tony, have a heart, will you?
我的。 Mine.
好吧，进来吧。 All right, come on in.
你什么时候到的? When did you arrive?
我刚刚登记入住的。 I checked in a little while ago.
我们会经常见面的，不是吗? We're gonna see a lot of each other, aren't we?
坦白说，唐，我不能说。 Frankly, Don, I can't say.
什么意思? What do you mean?
爸爸一直不同意我们一起出去。 Dad never did approve of our going out together.
看到你穿制服可能会有所不同。 Seeing you in uniform might make a difference.
我相信会的。 I’m sure it will.
我不是。 I’m not.
胡说!你要做的就是做个好士兵。 Nonsense! All you have to do is be a good soldier.
托尼，我会尽我所能，但我就是不适合，我没办法。 Well, Tony, I’m gonna try the best I know how,but I just don't fit and I can't help it.
你不会承认你是个懦夫吧? You're not going to admit you're a coward?
我当然不是懦夫!我只是对子弹过敏! Of course I’m not a coward! I’m just allergic to bullets!
你怎么知道?你可以害怕，但仍然是英雄。 How do you know? You can be scared and still be a hero.
一些最勇敢的人在爬上山顶时被吓得半死。 Some of the bravest men have been scared half to death going over the top...
但他们继续前进。 But they kept on going.
你不知道当枪响的时候你会做什么。 You don't know what you'll do when those guns start to roar.
我有个很好的主意。 I’ve got a pretty good idea.
我对你有信心，唐。我知道你会成功的。 I’ve got faith in you, Don. I know you'll make good.
我告诉你吧。爸爸在书房里。 I’ll tell you what. Dad's in his study.
你为什么不进去给他点甜言蜜语? Why don't you go in and soft-soap him a little?
讨好他? Soft-soap him?
确定。 Sure.
等我搞定他，他会以为自己泡了个泡泡浴。 When I get through with him, he'll think he's had a bubble bath.
穿过。 Right through there.
是吗?什么事，亲爱的? Yes? What is it, dear?
你好,邻居! Hiya, neighbor!
邻居吗? Neighbor?
确定。任何时候你想借一杯糖，不要犹豫…… Sure. Anytime you wanna borrow a cup of sugar, don't you hesitate...
小心!我花了四天时间才弄好。 Be careful! It took me four days to set that up.
它是可爱的。圣诞老人给你带来了什么? It's cute. Somethin' Santa Claus brought you?
我猜是托尼派你来的。她应该更清楚些。 I suppose Tony sent you here. She should know better.
回你的住处，系上吊袜带。 Go back to your quarters and tie that garter.
不开玩笑，上校，我得告诉你我来的原因。 All kiddin' aside, Colonel, I’ve gotta tell you why I dropped in.
我有很重要的事要跟你说。 I’ve got something very important to talk to you about.
去做吧。它是什么? Go ahead. What is it?
我想你知道我和托尼在好莱坞的时候有点暗恋对方。 I suppose you know that Tony and I kind of got a crush on each other back there in Hollywood.
迷吗?好吗? A crush? Well?
我在军队里当了一名公兵…… My being in the army, a buck private...
那不会有什么不同，对吗? That won't make any difference, will it?
老实说，二等兵博尔顿，我觉得你在军队里和托尼在一起都不够格。 Frankly, Private Bolton, I don't think you can make the grade either in the army or with Tony.
你怎么说"合格"当上上校? What do you call "making the grade," being a colonel?
不客气。 Not at all.
你不必是上校、上尉、中尉，甚至是中士。 You don't have to be a colonel, a captain, a lieutenant,or even a sergeant.
如果你只是个下士，就能证明你有足够的天赋。 If you were only a corporal, it'd prove you had the right stuff in you.
这是一个交易。 That's a deal.
什么叫"交易" What do you mean, "a deal"?
我当大兵对托尼来说足够了。 I’m good enough for Tony as a buck private.
如果我当上下士，我能配得上你吗? If I get to be a corporal, will I be good enough for you?
是的，因为我觉得你做不到。 Yes, because I don't think you can make it.
我会做到的，好吗，只要你公平行事。 I’ll make it, all right, if you'll play fair.
什么?军队总是公平的! What? The army always plays fair!
你们俩相处得怎么样? How are you two getting on?
是极好的。 Just ducky.
这很好。 That's fine.
你最好现在就回你的住处，波顿。 You better get back to your quarters now, Bolton.
好吧,局长。 Okay, chief.
祝您健康! ! Skoal!
哦,我很抱歉。 Oh, I’m sorry.
怎么，你这个愚蠢的、笨拙的笨蛋! Why, you stupid, clumsy oaf!
你浮躁的白痴!滚出去，别进来! You scatterbrained idiot! Get out of here and stay out!
的脾气! Temper!
滚出去! Get out!
那家伙怎么了?他不能读? What's the matter with that guy? Can't he read?
右肩……武器! Right shoulder... Arms!
订单……武器! Order... Arms!
哎哟! Ouch!
检查…… Inspection...
武器! Arms!
回到队伍里去，士兵。来接受检查。 Get back in line, soldier. Come up to inspection.
对不起,下士。 I’m sorry, Corporal.
订单……武器! Order... Arms!
他说什么? What'd he say?
我没听懂。 I didn't get it.
您介意重复一下顺序吗? Would you mind repeating that order?
订单……武器! Order... Arms!
衣服吧!衣服! Dress right! Dress!
正确的着装。 Right dress.
这条裙子不合适吗? Isn't this the right dress?
来吧,士兵。来吧。提前进去。 Come on, soldier. Come on. Snap into it.
你是说那个女孩的事。 You mean that girlish thing.
准备好了…前面! Ready... Front!
游行……休息! Parade... Rest!
终于休息了…… A rest at last...
把枪拿起来，士兵。把它捡起来。回到队伍里去。 Pick up that piece, soldier. Pick it up. Get back in line.
让我们聚一聚，小矮子。 Let's get together, shorty.
排队! Get in line!
毕竟，这是你的球拍。 After all, it's your racket, you know.
眼睛没错! Eyes... Right!
眼睛前面! Eyes... Front!
眼睛没错! Eyes... Right!
嘿，瑞德，波顿来了。 Hey, Red, here comes Bolton now.
眼睛前面! Eyes... Front!
这是谁的责任?这是荒谬的!这是一个愤怒! Who's responsible for this? This is preposterous! It's an outrage!
笑一笑怎么样，博尔顿先生? How 'bout a smile, Mr. Bolton?
等待。我要跑回帐篷找回我的酒窝。 Wait. I’ll run back to the tent and get my dimples.
你会得到很多的! You'll get plenty for this!
没错!3月! Right! March!
列!3月! Columns right! March!
原谅我。我要去参军! Pardon me. I gotta join the army!
嘿,伙计们! Hey, fellas!
博尔顿! Bolton!
你闻了会喜欢的。 You'll smell 'em and like it.
我闻到他们。 I’ll smell 'em.
这样的香味!我不知道他们是怎么相处的! Such fragrance! I don't know how they live with each other!
啊! Ah!
欺负! Bully!
球拍! What a racket!
啊，原来那些东西就是这样的! Ah, so that's what happened to those things!
啊哈!一名共和党人,是吗? Ah-ha! A Republican, eh?
这当然不是你的错。如果你是公众人物，你也没办法。 Of course it isn't your fault. You can't help it if you're a public figure.
我会跟父亲说的。 I’ll speak to Father.
现在说有点晚了。 It's a little late for that.
可怜的亲爱的。你清理了很多鱼吗? Poor darling. Did you clean an awful lot of fish?
我了吗?他们让我梦到他们。 Did I? They got me dreamin' about 'em.
我以为你梦到我了。 I thought you dreamed about me.
我知道，但你现在是美人鱼了。 I do, but now you're a mermaid.
我为你骄傲，唐。 Well, I’m proud of you, Don.
你和他们一样都是一名优秀的士兵。 You've turned out to be as good a soldier as the rest of them.
到目前为止，但烟花还没开始。 So far, but the fireworks haven't started yet.
我不介意带把步枪，但如果他们要我开枪，我就沉下去了。 I don't mind carrying a rifle, but if they ever ask me to shoot one, I'm sunk.
他们会问我。 And they're gonna ask me.
哦,爸爸? Oh, Dad?
是吗? Yes?
不…我是说，二等兵博尔顿和我刚聊过。 Don... I mean, Private Bolton and I were just talking.
阅兵场上的那件事不是他的错。 That incident on the parade ground wasn't his fault.
那件事已经结束了。 That matter is closed.
但别忘了，先生，我闻起来还像周五的六号码头。 But not forgotten, sir. I still smell like Pier Six on Friday.
没有必要进一步讨论。 There is no occasion for further discussion.
是的，长官，我是说，不，长官。 Yes, sir. I mean, no, sir.
哦，有。这种情况可能会再次发生。 Oh, but there is. It may happen again.
如果唐被分配到其他任务，比如开车…… If Don were assigned to some other duties like driving a car, for instance...
那他就不会破坏你们的游行了。 Then he wouldn't be spoiling your parades.
嗯，你开车，是吗? Mmm, you drive, do you?
是的，先生，两只手都行。我不? Yes, sir, with either hand. Don't I?
很好。我想我们正在组建的新部队会给你留个位置的。 Fine. I think we'll have a place for you in a new unit we're forming.
谢谢，长官，你不知道我有多感激你，上校。 Thank you, sir. You don't know how I appreciate that, Colonel.
别客气。 Don't mention it.
顺便说一句，上校，我有几个朋友对车很在行。 By the way, Colonel, I have a couple of friends who are handy around cars.
你认为他们可以和我一起转移吗? Do you think they can be transferred with me?
是的，我想可以安排。 Yes, I think that can be arranged.
噢，谢谢您，先生! Oh, thank you, sir!
你就在那里。看到有多容易了吗? There you are. See how easy it was?
哦,男孩!没有枪，没有徒步旅行，没有厨房警察! Oh, boy! No guns, no hiking, no kitchen police!
我要做的就是开车。小事一桩! All I gotta do is drive a car. What a cinch!
好吧。我马上就来。 All right. I’ll be right with you.
你现在明白了吗? You got the idea now?
你想向右转，就把脚踩在他的右肩上。 You want to turn right, you bring your foot down on his right shoulder.
你想让他左转，把你的脚放在他的左肩上。 You wan him to turn left, put your foot on his left shoulder.
如果你想让他后退，你就把脚踩在他的头顶上。 If you want him to back up, you bring your foot down on top of his head.
如果你想让他跑得更快，你只要在他脖子后面快速地踢一个纹身。 If you want him to go faster, you just kick a rapid tattoo on the back of his neck.
你能不能别用脚说话了? Hey, will you quit talking with your feet?
我得走了，你个笨蛋，因为太吵了! I gotta, you sap, on account of the noise!
你就不能把鞋脱了小声点吗? Can't you take off your shoes and whisper?
不! No!
你都明白了吗?这是小事一桩。 ls everything clear to you? It's a cinch.
而你在下面，跟着他的信号不管信号是什么。你明白吗? And you down there, you follow his signals no matter what they are. You understand?
不要为自己做任何操纵。只是服从命令。 Don't do any steering on your own account. Just follow orders.
ls明白了吗? ls that clear?
好吧，我让你处理一会儿。 Okay, I’ll let you handle it for a while.
我还有其他事要处理。 I got that other detail to take care of.
走吧，我们永远都搭不到车的。 Come on, we'll never get a ride.
当然我们会!看即将发生的事。 Sure we will! Look what's coming.
嘿,我们已经停止了。 Hey, we've stopped.
我希望我能。 I wish I could.
别这样，士兵。送我们一程吧。 Aw, come on, soldier. Give us a ride.
好吧,好吧。 Well, all right.
关于我的什么? What about me?
我应付不来，小妞。你得等送肉的火车来。 Can't handle it, girlie. You'll have to wait for the meat train.
准备脑震荡。 Stand by for a concussion.
你开车像做梦一样。 You're driving like a dream.
这一定是卡皮斯特拉诺。 This must be Capistrano.
我们会让他下一圈跑的。 We'll get him on the next lap.
那总比从下面钻过去好。 That's better than going under it.
嘿!嘿。 Hey! Hey.
玩得开心吗? Having fun?
不，长官，你看，长官，我们只是在测试坦克，然后… No, sir. You see, sir, we were just out testing the tank and...
为了什么，坐干草车吗? For what, a hayride?
我早该知道是你。 I might've known it was you.
先生，关于汽车的事我感到非常抱歉。我希望您没有继续还钱。 I’m terribly sorry about the car, sir. I hope you haven't kept up the payments.
有什么我能帮忙的吗? If there's anything I can do?
你可以做点什么，好吗。 There's something you can do, all right.
每次我看，似乎都有越来越多。 Every time I look, there seems to be more and more.
我觉得我在给兔子剥皮。 I feel like I'm peeling rabbits.
我们应该让你把它们都剥了。 We ought to make you peel all of them.
如果不是你，我们也不会在这里。 If it wasn't for you, we wouldn't be here.
而我想当下士。 And me tryin' to be a corporal.
如果他们不拿走我的公民身份证件，我就已经很幸运了。 I’ll be lucky if they don't take away my citizenship papers.
我希望我能和托尼达成一致。 I hope I can square myself with Tony.
你打算什么时候见她? When do you figure on seein' her?
大约在十二月的第二周。 About the second week in December.
别盯着我看，好吗? Quit starin' at me, will you?
我不明白。 I can't understand it.
我剥皮的速度和你们一样快。 I’ve been peelin' just as fast as you fellas.
我知道，但我们是两个人。 I know, but there're two of us.
哦!这是正确的。 Oh! That's right.
嗯,就是这样。 Well, that's it.
是的，先生，我们确实使那些山消失了。 Yes, sir, we certainly made those mountains disappear.
嘿，我的手打不开了! Hey, I can't open my hand!
给我。 Give me that.
小心了。离开的手腕。 Careful now. Leave the wrist.
哈!谢谢你！这是更好的。 Ha! Thank you. That's better.
但你们的土豆是我的两倍。 But you guys had twice as many spuds as I did.
你是逃避。 You were shirking.
来吧,史蒂夫。 Come on, Steve.
哦,你好,芽。 Oh, hello, bud.
上校刚动身去司令部。 The colonel just left for headquarters.
我有重要消息要告诉他女儿。 I’ve got an important message for his daughter.
她还没起床呢。 She ain't up yet.
没必要叫醒她。 There's no sense wakin' her.
她可能梦到我了。 She's probably dreaming about me.
我将等待。这是私人的东西。 I’ll wait. It's something personal.
不如你先潜逃一段时间? How' bout you takin' it on the lam for a while?
不，我得完成我的工作。 No, I gotta get my work done.
如果你愿意离开大约一个小时，我就替你干活。 If you'll stay away for about an hour,I’ll do your work for you.
它怎么样? How about it?
好吧，听起来很公平。 Well, that sounds fair enough.
我想会的。 I thought it would.
就在这里。 Right in here.
你就在那里。 There you are.
现在我得为此付出代价了。 Mmm, now I have to pay for this.
哦，没那么糟。其实很简单。 Oh, it's not that bad. It's really very simple.
你所要做的就是拿起土豆，像这样握住它。 All you have to do is pick up the potato and hold it like this.
跳过它,芽。你现在看到的是爱达荷州的那个男孩。 Skip it, bud. You're looking at the original boy from Idaho.
我从土豆那么高的时候就开始接触土豆了。 I’ve been around potatoes since they were that high.
给，把它塞进凹槽里。 Here, just fit it right into the grooves.
啊，回家了。 Ah, it's back home.
好吧，伙计，一小时后见。好运！ Okay, pal. See you in about an hour. Good luck!
好运！你们的神! Good luck! Ye gods!
难道没有人吃过烤土豆吗? Doesn't anybody ever eat baked potatoes?
你看起来已经大到可以脱衣服了。 You look old enough to undress yourself.
是谁? Who is it?
卡扎菲上校的有序。我得马上进去! The colonel's orderly. I gotta get in there right away!
对什么?只是一分钟。 What for? Just a minute.
进来。 Come in.
你不应该… You're not supposed to be...
你在这里做什么?滚出去! What are you doing here? Get out!
我说了，我是上校今天的勤务兵。 I told you, I'm the colonel's orderly for the day.
我得整理床铺了，不是吗? I’ve gotta make up the bed, don't I?
我想我得起床了。 I suppose I've got to get up.
如果你不这样做，它看起来会很粗糙。但是很漂亮的肿块。 It's gonna look awfully lumpy if you don't... But awfully nice lumps.
上校知道你今天是他的勤务兵吗? Does the colonel know you're his orderly today?
是的，我都解释了。 Yes, I explained everything.
我想我还是打电话来确认一下。 I think I'll telephone just to make sure.
你是最可疑的… You're the most suspicious...
而你是最狡诈，最不靠谱，最说谎的… And you're the most scheming, unreliable, lying...
好吧!我撞到你的车了! All right! So I bumped into your car!
你有没有试过把法式高跟鞋塞在耳朵里开车? Did you ever try driving with a French heel in your ear?
是的，那怎么样?那个女孩在里面做什么? Yes, how about that? What was that girl doing in there?
她不是我的客人。她在楼上的公寓里。 She wasn't my guest. She was in the apartment upstairs.
我猜你是在向她炫耀。 I suppose you were showing off for her.
你是时候忘了自己是电影明星，想当个军人了。 It's about time you forgot you were a movie star and tried to be a soldier.
那是什么? What's that?
只有爸爸。你说他知道你是他的勤务兵。 It's only Dad. You said he knows you're his orderly.
托尼，你在吗? Tony, are you there?
是的,爸爸。它是什么? Yes, Dad. What is it?
把土豆从你房间里拿出来。 Get that potato out of your room.
别让他进来。我看到那十个人正在瞄准。 Don't let him in. I can see those 10 men taking aim now.
进来,爸爸。嘘! Come in, Dad. Shh!
我以为你有兔子在里面。 I thought you had some rabbit in here.
好了，别发火。 Now, don't go flying off the handle.
二等兵博尔顿应我邀请而来。 Private Bolton is here at my invitation.
是的，先生，我们只是聊了聊。 Yes, sir, we were just having a little chat.
年轻人，我对你很宽容，不是因为我喜欢你，而是因为我不想让我的个人感情影响我的公平感。 Young man, I’ve been very lenient with you, not because I like you,but because I don't want my personal feelings to influence my sense of fairness.
为了不让你觉得自己被迫害，我已经竭尽全力了。 I’ve leaned over backwards so that you won't think you're being persecuted.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
爸爸，你知道我从来没想过干涉你的军事事务，但唐的运气真的很差。 Dad, you know I’ve never tried to interfere in your military matters,but Don has really been running in bad luck.
不管他运气好不好，要是再惹麻烦，他就要在警卫室里关很长一段时间，到时候罗斯福就要赶在他前面了。 Bad luck or not, if he gets into one more jam,he'll be in the guardhouse so long, Roosevelt will be out ahead of him.
对生活,对吧?他还说自己很漂亮! For life, huh? And he calls himself fair!
停止射击。 Cease firing.
下一份订单马上就到。 Next order on the line.
来吧，快买。 Come on, snap it up.
来吧，起来!得到它! Come on, get it up! Get it up!
开火! Fire at will!
起床。 Get up here.
把它扛在肩上。 Get it up on your shoulder.
来吧，振作起来。站着不动。 Come on, get it up. Stand still.
这比独立日还糟糕。 This is worse than the 4th of July.
快，快，把它弄上去。 Come on, come on, get it up there.
得到它! Get it up!
发生了什么事?你不能告诉我吗? What happened? Can't you tell me?
我可以给你描述一下脚趾甲。 I can give you a toenail description.
什么意思，脚趾甲描述? What do you mean, a toenail description?
我把我队长的脚趾打飞了。 I shot my captain's toe off.
唐，我不知道该拿你怎么办。 Oh, Don, I don't know what I'm going to do with you.
我知道!嫁给我。 I know! Marry me.
嗯? Huh?
我知道你能做得更好。毕竟我不是便宜货。 I know you can do better. After all, I'm no bargain.
你真的想和我结婚吗? Are you really serious about marrying me?
没有如果? No ifs?
没有“但是”? No buts?
没有欺骗吗?没有什么锦囊妙计? No fooling? Nothing up your sleeve?
除了我的右臂，我愿意为你砍掉它。 Nothing but my right arm, and I’d cut it off for you.
说实话，托尼，这次我要找平了。 Honest, Tony, I’m leveling this time.
我相信你，唐。 I believe you, Don.
士兵结婚时要做什么? What does a soldier do to get married?
首先，他必须得到他的指挥官的批准。 Well, first he has to get his commanding officer's approval.
哦,不!哦,是的。 Oh, no! Oh, yes.
你只是个新手，你知道的。我可不是新手。 You're just a rookie, you know. I’m no rookie at this.
你做这种事是当不了下士的。 You'll never get to be a corporal doing this.
等到演习结束。但我找到了办法。 Just wait till maneuvers are over. But I found a way.
什么意思?爸爸在组织一个新小组。 What do you mean? Well, Dad is organizing a new unit.
我已经替你说情了。哦,太棒了! And I’ve interceded for you. Oh, great!
他会把你和跳伞者放在一起。 He's going to put you with the parachute jumpers.
降落伞跳投? Parachute jumpers?
上面发生了什么事? What was the matter up there?
我想跳。我不会被这样羞辱的。 I wanted to jump. I won't be disgraced this way.
我想跳，但他不让。 I wanted to jump, but he wouldn't let me.
他没有给我时间。他降落得太快了。 He didn't give me time. He landed too soon.
你盛开的白痴!你没有降落伞! You blooming idiot! You didn't have any parachute!
什么? What?
没有降落伞。 No parachute.
快走，不然你就错过撤退了，帅哥。 Roll out or you're gonna miss retreat, glamour boy.
你不会成功的，唐。 You'll never make it like that, Don.
你为什么不学学我呢?那是什么? Why don't you do what I do? What's that?
撤退后还有很多时间穿衣服。 There's plenty of time to dress after retreat.
哦,男孩!你现在才说! Oh, boy! Now you're talking!
天啊，这真是流线型的。 Boy, that's really streamlined.
目前,武器! Present, arms!
检查、武器! Inspection, arms!
秩序,武器! Order, arms!
以下人员立即到护士长的帐篷去执行特别警戒任务。 The following men will report to the orderly's tent immediately for special guard duty.
舍夫下士，汤普森列兵，福勒和博尔顿。 Corporal Sheve, Private Thompson, Fowler and Bolton.
公司解雇。 Company dismissed.
哦,警官?是吗? Oh, Sergeant? Yeah?
我有时间回我的帐篷几分钟吗? Have I got time to go back to my tent for a few minutes?
不!你要在医院守到半夜，快走!哦,可是,警官! No! You're gonna be on guard duty at the hospital till midnight,now get going! Oh, but, Sergeant!
走了! Get going!
天啊，唐，你好像卡住了。 Gee, Don, looks like you're stuck.
还穿着内衣，多亏了你。 And in my underwear, thanks to you.
如果我被抓住，我可就惨了，而且，我很冷。 I’ll be in a fine mess if I get caught, and besides, I'm cold.
你为什么不把你的胳膊拍在一起?那不是我觉得冷的地方。 Why don't you beat your arms together? That's not where I’m cold.
嘿,博尔顿!到来,下士。 Hey, Bolton! Coming, Corporal.
嘿，听着，别担心，我会把你的制服拿出来给你。 Hey, look, don't worry I’ll get your uniform and bring it out to you.
在裤子里塞一个热水瓶。 And slip a hot water bottle in the pants.
右肩、手臂! Right shoulder, arms!
, 3月! Forward, march!
你还指望他的袖子上有条纹吗? Still expect to get stripes on that sleeve?
好的，先生。我会安排的。 Yes, sir. I’ll make it.
这对我来说是个大惊喜。 Hmm, it'll be a big surprise to me.
我觉得你永远不会当兵的，波顿。 I don't think you'll ever be a soldier, Bolton.
爸爸，这不公平。 Now, Dad, that's unfair.
他看起来确实像个士兵。 He certainly looks like a soldier.
任何人戴着它都会这样。 Anybody would with that on.
重要的是它背后的东西，而你并没有展示太多。 It's what's underneath that counts,and you haven't shown very much.
不，先生，是的，先生，我的意思是，我很快就有东西了。 No, sir. Yes, sir. I mean,I’ll have something soon.
来吧,托尼。 Come on, Tony.
不要停下来和值勤的人聊天。 Don't stop to chat with a man on duty.
我马上就来，爸爸。 Be right with you, Dad.
唐，我想提醒你小心爸爸。 Don, I want to warn you about Dad.
你知道他说什么吗?再犯一次错他就把你转到别的集中营去，比如菲律宾，阿拉斯加，或者别的什么地方。 You know what he said? Just one more slip and he's gonna transfer you to another camp, like the Philippines or Alaska or somewhere.
他不能那样做!不，他能，他会的。 He can't do that! Oh, yes, he can and he will.
你知道这对你我来说意味着什么。 And you know what that means as far as you and I are concerned.
所以，请一定要小心。 So, please, be careful.
到目前为止还好吧? Okay so far, huh?
是啊，但我和警卫吃饭的时候得把外套脱了。 Yeah, but I’ll have to take my coat off when I eat with the guard.
史蒂夫，我穿上制服的时候，你帮我走过去，好吗? How about you walk and post for me, Steve, while I put my uniform on?
不，不，不是我。伯特? No, no, not me. Bert?
我和玛吉有个约会。真是一对好朋友! I got a date with Margie. A fine couple of pals!
如果他们发现你擅离职守，你会被判终身监禁，我们也会。 They catch you deserting your post, you'll get life and so will we.
如果他们抓到我只穿内裤，我会更糟的。 I’ll get worse if they catch me in my underwear.
哦，拜托，只要几分钟就好了! Oh, come on, it'll only take a couple of minutes!
你好,在那里! Hello, there!
我得到了一张通行证，今晚我们可以在外面待到很晚。哦,那很好。 I got a pass so we can stay out late tonight. Oh, that's fine.
好吧，我想我得走了。是的,我也是。 Well, I guess I'll be running along. Yeah, me too.
好啊，走吧，甩了我。 Sure, go ahead, walk out on me.
他在忙什么呢? What's he all hit up about?
他连裤子都没穿。他们在这里。 He ain't got no pants on. They're here.
诚实吗? Honest?
好吧，跟我来。我带你去哪儿穿。 Well, come with me. I’ll show you where you can put them on.
好吗? Well?
好吧。我要碰碰运气。 Okay. I’ll take a chance.
我马上就回来。来吧。 I’ll be back in a flash. Come on.
给你。如果不是你的肩膀，你会忘记你的头。 Here you are. You'd forget your head if it wasn't on your shoulders.
你在里面待几分钟是安全的。 You'll be safe in there for a few minutes.
是啊，我们就呆在这儿看。好吧。 Yeah, we'll stay here and watch. Okay.
你回另一个病房去。我马上出去。 You go back to the other ward. I’ll be right out.
嘘,嘘!嘿! Psst, psst! Hey!
你穿得很匆忙。不要紧。 You dressed in a hurry. Never mind.
你知道洗衣店在哪里吗? Do you know where the laundry is?
现在不是停下来洗内衣的时候。 This is no time to stop and wash your underwear.
一个女佣进来把我的衣服放进洗衣箱里。 A maid came in and took my clothes away in the laundry bin.
你得帮我把它们找回来。 You've gotta get them back for me.
我到洗衣店去看看能不能找到它们。 I’ll go down to the laundry and see if I can find them.
史蒂夫，你帮我找找。现在别走。 Steve, you help me look. Don't go away now.
不。 Nope.
那才是你脑子里想的! That's what you think!
整晚他都在喊着要用海绵洗个澡。 All night long he kept yelling for sponge baths.
你真该看看他身上的纹身，也很有趣。 You should've seen the tattooed pictures he had all over him,and very interesting too.
玛丽，把窗户关上，有点冷。 Shut that window, Mary, it's kind of chilly.
开着吧，我们得透透气。 Let's leave it open, we need some air.
然后把那个屏幕推到它前面。 Then push that screen in front of it.
哦，我周六晚上得工作。 Oh, I have to work Saturday night.
有什么区别呢?反正你也不会有什么乐趣。 What's the difference? You wouldn't have any fun anyway.
看,每一个人。你觉得我变胖了吗? Look, everybody. Do you think I’m getting fat?
请谁把窗户关上好吗? Will somebody please shut that window?
给你。 Here you are.
这样你就好了。 That'll fix you up.
我吃完了，但还有很多。 I’m all out, but there's plenty left.
我马上就回来，士兵。 I’ll be back in just a minute, soldier.
她不会给我蓖麻油的。 She ain't giving me no castor oil.
你这个淘气鬼，想骗你的保姆。 You naughty boy, trying to deceive your nanny.
谢谢你,朋友。 Thanks, buddy.
哦，没什么。 Oh, it's nothing at all.
嘘。 Shh.
去吧，快滚，好吗? Hey, go on, scram, will you?
玛丽，你最好也一起来。 You better come along too, Mary.
你走那边，我走这边。 You go that way and I’ll go this way.
玛吉?玛吉! Margie? Margie!
你去哪儿了?找你。你以为我去哪了? Where have you been? Looking for you. Where do you think I’ve been?
别争了，东西都带齐了吗?当然有了。 Well, let's not argue, have you got everything? Of course I have.
这是你的大衣，这是你的大衣、裤子和…… Here's your overcoat, and here's your coat, pants and...
关上那扇门。 Shut that door.
我想你对此也有自己的解释。 I suppose you have an explanation for this too.
哦，别傻了。 Oh, stop being ridiculous.
今晚我没穿制服去值班，没时间换衣服。 I went on guard duty tonight without my uniform, I didn't have time to change.
你得相信我，托尼，这是事实。 You gotta believe me, Tony, it's the truth.
没错，小姐，我只是想帮他。 That's right, miss, I was just trying to help him.
当然，我相信你，但你得赶快回你的岗位。 Of course, I believe you, but you've got to get back to your post quick.
如果他们抓到你，你就永远摆脱不了这种困境。 You'll never get out of this mess if they ever catch you.
来吧，我们找个房间给你换衣服。 Come on, we'll find a room where you can dress.
哦,托尼?我沉没了。 Oh, Tony? I’m sunk.
你,博尔顿。跑步,快。 You, Bolton. Run, quick.
停下，回来。我要开枪打死你。 Stop, come back here. I’ll have you shot for this.
爸爸，你怎么了? What's the matter with you, Dad?
他不是唐·博尔顿。 That isn't Don Bolton.
那是一个病人，我的老朋友。 That was one of the patients, an old friend of mine.
我一见到波顿就能认出他。我厌倦了他的恶作剧。 I know Bolton when I see him. I'm tired of his shenanigans.
他这次做得太过分了。哦,但是,爸爸! He's gone too far this time. Aw, but, Dad!
是你妻子寄来的。 It's from your wife.
她随时都可能去医院生孩子。 She's going to the hospital any day now to have that baby.
太好了。天啊，我希望是个男孩。 That's great. Gee, I hope it's a boy.
这是我们最后一个勇敢的小男人。哦! And here's our last, brave little man. Oh!
张开你的嘴。快点，不然我就叫那个讨厌的医生了。 Open your mouth. Come on now or I’ll call the nasty doctor.
你也知道他会对你做什么。 And you know what he'll do to you.
我真希望我死了。 I wish I was dead.
我完全理解。 I understand perfectly.
你是想保护他，这就是你在做的。 You're trying to protect him, that's what you're doing.
现在,听着,爸爸。我不会容忍的! Now, listen, Dad. And I won't stand for it!
爸爸，你太荒唐了。你看到他在前面走。 Dad, you're being ridiculous. You saw him walking his post out in front.
是的，我们马上回去看看他还在不在。 Yes, I did, and we'll go right back and see if he's still there.
如果他不是，上帝保佑他! If he isn't, heaven help him!
他当然还在那儿。 Of course he's still there.
爸爸，你有时候可真让人恼火。 Now, Dad, you can be awfully aggravating at times.
证明谁是对的很简单，来吧。 It's simple enough to prove who's right, come on.
等一下。你们都吃完了吗? Wait a minute. Are you all through here?
是的,当然。 Yes, of course.
医生对你的肝脏怎么说? Well, what did the doctor say about your liver?
这是可爱的!你能来吗? It's lovely! Will you come on?
你得拦住他。好吧,好吧。 You've got to head him off. Okay, okay.
费尔班克斯上校?是的，是的，什么事? Colonel Fairbanks? Yes, yes, what is it?
巴尔松少校向您致敬，先生，斯特顿营的士兵们向您致敬。很紧急，先生。 Major Balsom presents his respects, sir,and the kurtiflies the branf of the battalion sturten. It's very urgent, sir.
什么?少校的皱着眉头的大炮在行进，在阅兵场上到处都是，战袍不能行进。 What? The major's frowdelguns are strudeling,all over the parade grounds and the battlefrumps cannot march.
你说的话我一个字也听不懂。 I can't understand a word you're saying.
他说少校的侦察能力和他的小队都快把中士打败了。 He says that the major's scruttleesnith and the squads are fittlestepping all over the sergeant.
哦，把它写下来。 Aw, put it in writing.
哦，爸爸，等一下。 Oh, now, Dad, wait a minute.
嘿，伯特，我马上下去。 Hey, Bert, I’ll be right down.
感觉还好吧，波顿? Feel all right, Bolton?
公平的,先生。 Just fair, sir.
你看起来不太舒服。我知道什么东西能把你治好。 You look a bit under the weather. I know just the thing to fix you up.
我让医生给你开大剂量的蓖麻油。 I’ll have the doctor give you a good dose of castor oil.
别激动。这只是一场模拟战斗。 Don't get excited. It's only a mock battle.
别忘了捂住耳朵。不，我不会塞住耳朵的。 Don't forget to stuff your ears. No, I won't stuff my ears.
这是我向托尼证明我和你们一样是个好士兵的机会。 This is my chance to prove to Tony that I’m as good a soldier as the rest of you.
但我希望一切都结束。 But I wish it were over.
博尔顿! Bolton!
是的,警官? Yes, Sergeant?
有什么事吗?你看起来快死了。 What's the matter? You look like you was dying.
我会没事的，中士。我对枪击有点紧张，你知道的。 I’ll be all right, Sergeant. I’m a little nervous about the shooting, you know.
我知道。我也有点担心你。 I know. I'm a little worried about you, too.
我想我最好把你放在安全的地方。 I think I'd better put you where you'll be safe.
不，中士，别这样。 Oh, no, Sergeant, don't do that.
我能看透，我一定要看透。 I can see it through, I've gotta see it through.
我来告诉你怎么做。 I’ll tell you what to do.
你看到那边那座山了吗? You see that hill way over there?
是的。 Yeah.
我要你待在那里直到太阳下山。 I want you to stay there till the sun goes down.
他们告诉我那里的景色美极了! They tell me the view is simply breathtaking!
但蓝军正从那个方向赶来! But the blue army's coming from that direction!
嘘,嘘。 Shh, shh.
这是我们之间的小秘密。 That'll be our little secret.
听着，中士，我要待在这里! Now, listen, Sergeant, I wanna stay right here!
我叫你去哪儿你就去哪儿。让他喘口气吧，中士。 You'll go where I tell you to. Give him a break, Sarge.
让他留下，好吗? Let him stay, will you?
听着，我不想让他把工作搞砸。 Listen, I’m taking no chances on him gumming up the work.
好了，走吧，走吧。 Now, go on, get going.
哦，这不公平。这真是太丢人了。 Aw, that ain't fair. It's a dirty shame.
是吗?就为了这个，你们俩可以跟他去。 Yeah? Well, just for that, you two can go with him.
继续。这是一个订单! Go on. It's an order!
我们离防线很远，都可以当将军了。 We're far enough behind the lines to be generals.
我有个叔叔是上次战争中的英雄。 I had an uncle who was a hero in the last war.
单枪匹马粉碎了一次毒气袭击。 Broke up a gas attack single-handed.
如何?用小苏打吗? How? With bicarbonate of soda?
拍摄什么?一定是其他装备在演习。 What's that shooting? Must be some other outfit having maneuvers.
好了，伙计们，我修好了。 Okay, boys, I fixed it.
你固定的什么?你去哪儿了? You fixed what? Where have you been?
你知道那五条路的交汇处吗?是的。 You know where them five roads meets back there? Yeah.
这就是蓝军来对付我们的方式。 That's the way the blue army's coming up to engage our outfit.
他们来了，好吧，但他们不会和任何人交战。 They're coming, all right, but they'll never engage nobody.
我把路牌换了。你做了什么? I switched the road signs. You did what?
你想说什么?如果他们跟着指示走，就会往那边走。 What'd you say? If they follow the signs, they'll be going that way.
你没有看见吗?他们会迷路。 Don't you see? They'll get lost.
上校不费一枪一弹就能赢得今天的战斗。 And the colonel will win today's battle without firing a shot.
谁将成为英雄?三个火枪手! And who'll be the heroes? The three musketeers!
你在开玩笑吧?哦，我真不敢相信。 Are you kidding? Oh, I can't believe it.
这应该能让你跟托尼和上校好好谈谈。 That ought to fix you up good with Tony and the colonel.
我想看到那个中士不让我参加下一场战斗。 I’d like to see that sergeant keep me out of the next battle.
伙计们，我最近觉得自己勇敢多了。 You know, fellas, I’ve been feeling a lot braver lately.
什么? What?
哦，伙计，我们庆祝一下吧! Oh, boy, let's celebrate!
我们都去喝一杯。给我画一个。 We'll all have a drink. Draw one for me.
我要喝牛奶。 Make mine milk.
让她一直跑到天气又冷又好。 Let her run till it gets nice and cold.
放一个鸡蛋在我的里面。 Put an egg in mine.
嘿，我什么都得不到。 Hey, I can't get anything out of this.
那么，试试另一家电台吧。 Well, try another station.
嘿，看看谁来了。 Hey, look who's coming.
这是托尼!中士可能告诉了她我的位置和原因。 It's Tony! The sergeant probably told her where I am and why.
等她听到好消息再说吧。 Oh, wait till she hears the good news.
你好!你好。 Hello! Hello.
亲爱的，很高兴你来了。我们桥牌还需要第四个。 Hiya, honey, glad you came. We need a fourth for bridge.
唐，你今天不该退出这场战斗。 Don, you shouldn't have walked out on this battle today.
我没有走出去，是中士让我出去的。 I didn't walk out, the sergeant put me out.
我不相信你。我觉得你爬出来是因为你害怕了。 I don't believe you. I think you crawled out because you're scared.
好吧，如果你是这么想的。 All right, if that's the way you feel about it.
听着，托尼，你对唐的看法都错了。 Listen, Tony, you're all wrong about Don.
他真的很想参加今天的战斗。 He really wanted to be in that battle today.
但不会有什么战斗。 But there ain't gonna be any battle.
什么意思? What do you mean?
蓝军走这边，而不是那边。 The blue army's going this way instead of that way.
拿破仑调换了路标。 Napoleon here switched the road signs.
我这么做是为了约瑟芬和孩子们。不坏,是吧? I did it for Josephine and the little kiddies. Not bad, huh?
等等，你把标牌换到哪边了? Wait a minute, which way did you switch those signs?
我把它们调换了位置，这样它们就能穿过那里。 I switched them so they'd be going through there.
他们现在就在那里。 There they are now.
——在哪里?-在那边。 - Where? - Way over there.
没有,过来!过来,快。 Don, come here! Come here, quick.
那些部队，他们正在进入火炮靶场，看! Those troops, they're moving into the artillery target range, look!
目标距离在哪里?在这里。看! Where's the target range? Right over there. Look!
我们得拦住他们! We've got to head them off!
他们看不到炮弹爆炸吗? Can't they see the shells bursting?
不，树林挡住了去路。 No, the woods are in the way.
等他们看到的时候，已经太迟了。但它们能听见。 By the time they see them, it'll be too late. But they can hear.
他们会以为是爸爸的军队在发射空弹。来吧! They'll think it's Dad's army firing blanks. Come on!
让你的头盔。 Get your helmets.
你觉得这个怎么样?我们得再派一支军队来! How do you like this? We have to send for another army!
上校的枪声来得有点早。是的。 The colonel's kind of early with his gunfire. Yeah.
我无法想象他在射什么。 I can't imagine what he's shooting at.
我们该往哪边走?等一下。 Which way do we turn? Wait a minute.
唐，我们不能转弯，必须有人穿过目标区域。 Don, we can't turn, somebody's gotta go through the target field.
这是唯一能及时阻止他们的办法。你可以骑我的马。 It's the only way to head them off in time. You can take my horse.
你疯了吗?我们可能会被杀! Are you crazy? We might be killed!
我没有时间和你争论。你要去哪里? I haven't time to argue with you. Are you going?
也许我们可以打电话给炮兵。 Maybe we could telephone the artillery gunners.
或者给他们写封信! Or maybe write them a letter!
你最好别走，托尼。哦,托尼,谢谢! You better not go, Tony. Oh, Tony, please!
你最好留在这里。托尼,停!等一下。 You better stay here. Tony, stop! Wait a minute.
来吧,伯特。 Come on, Bert.
托尼?托尼?别进去。 Tony? Tony? Don't go in there.
回来了。 Come back.
哇,哇,哇。 Whoa, boy, whoa.
别挡道! Get out of the way!
我不会让你这么做的。想办法阻止我，你这个懦夫。 I’m not gonna let you do that. Try and stop me, you coward.
只是一分钟。我自己去。我不相信你。 Just a minute. I’ll go myself. I don't believe you.
这是我第一次打女人除非是出于自卫。对不起。 This is the first time I ever socked a lady except in self-defense. Sorry.
带她离开这里，伯特。 Take her out of here, Bert.
你和托尼待在这儿。 You stay here with Tony.
不行，我拥有你10%的股份，我会保护它的。 Nothing doing, I own 10% of you, and I'm gonna protect it.
好吧，如果你能骑马的百分之十。 Okay, if you can ride on 10% of the horse.
我很高兴有五个。 I’m very happy with five.
有什么主意吗?他在这次旅行中比你更重要。 What's the idea? He's more important to this trip than you are.
发生了什么事?一个漂亮的右十字扣。 What happened? A beautiful right cross to the button.
唐!他在哪里? Don! Where is he?
别紧张，你哪儿也去不了。 Now take it easy, you're not going anyplace.
唐想通过吗?是的。 ls Don trying to go through? Yeah.
我就知道他有这本事。我就知道他不是懦夫。 I knew he had the stuff in him. I knew he wasn't a coward.
来，让我看看。 Here, let me see.
他们受到了冲击。 They've been hit.
嘿，马在你下面吗? Hey, is the horse under you?
我还以为他压在我上面呢。 I thought he was on top of me.
他们移动。他们再次! They're moving. They're up again!
他们下来。我没看到他们。 They're down again. I don't see them.
不! No!
唐?唐!你在哪里? Don? Don! Where are you?
堂,起床了。你得起来! Don, get up. You gotta get up!
唐，你能听到我说话吗?你能听到我说话吗，唐? Don, can you hear me? Can you hear me, Don?
你在哪里?啊! Where are you? Ahh!
哦,是你。 Oh, it's you.
是的，我一年出来一次。 Yeah, I come out once a year.
嘿,瞧! Hey, look!
——秃鹰!——秃鹰? - Vultures! - Vultures?
他们一定知道些什么。 They must know something.
不管怎样，红十字会要少织两件毛衣了。 Anyway, the Red Cross will have two less sweaters to knit.
是的。 Yeah.
来吧,快点!别催我。天堂可以等待。 Come on, hurry! Don't rush me. Heaven can wait.
他们差不多了!好啊! !他们会成功的! They're almost there! Yippee! They're gonna make it!
好啊! !哦，他们会成功的! Yippee! Oh, they're gonna make it!
停!你走错路了。 Stop! You're on the wrong road.
嘿,瞧! Hey, look!
嘿,你们两个。你捕获。你是囚犯。 Hey, you two. You're captured. You're prisoners.
停止进步。你不能从那里过去。这是真正的炮火。 Stop the advance. You can't go through there. It's real shellfire.
你想耍什么花招? What are you trying to pull?
这是火炮靶场。 It's the artillery target range.
我告诉你，你不能过去。你得相信我! I tell you, you can't go through. You gotta believe me!
把他带回前线。 Take him back to the line.
但是会有人被杀的。你不能走! But somebody'll get killed. You can't go!
回来这里。 Come back here.
停!你走错路了。 Stop! You're on the wrong road.
你不能从那里过去。 You can't go through there.
那是火炮靶场。这是什么? That's the artillery target range. What is this?
哦,他疯了。不，这是事实，我告诉你! Oh, he's crazy. No, it's the truth, I tell you!
放开! Let go!
你受伤。 You're wounded.
我想他说的是实话。血。 I guess he is telling the truth. Blood.
谁在乎血?我… Who cares about blood? I...
下士,过来。 Corporal, come here.
二等兵博尔顿，里格斯和斯帕克斯，前线和中心。 Private Bolton, Riggs and Sparks, front and center.
在你们连长的推荐下，你们被任命为下士，按照费尔班克斯上校的命令，你们将受到尊敬并得到相应的服从。 On the recommendation of your company commander,you've been appointed corporals,and will be respected and obeyed accordingly,by order of Colonel Fairbanks.
好工作,下士。 Nice work, Corporal.
我给你们推荐了三个人。 I’ve recommended you three men for a citation.
谢谢你，先生，也谢谢你的晋升。 Thank you, sir, and for the promotion.
我还为你提升了别的东西。真的吗? I’ve promoted something else for you too. Really?
去吧，她正在等你呢。你原谅。 Go on, she's waiting for you right now. You're excused.
噢，谢谢您，先生! Oh, thank you, sir!
根据我作为治安法官的权威，我现在宣布你们结为夫妻。 By virtue of my authority as justice of the peace,I now pronounce you man and wife.
请给我两美元。是的,先生。 Two dollars, please. Yes, sir.
付出的人! Pay the man!